====== deutschkundlich ======