====== deuten ======