====== bislang ======