====== Ballard (engl.) ======