====== avant la lettre ======