====== aschkenasisch ======