====== artikular ======