====== artig ======