====== altdeutsch ======