====== alla tedesca ======