====== ad manus proprias ======