====== äquatorial ======