====== à haute voix ======